Lost in Translations: yes sir

Loksins smá blogg frá hinum fjölskylduarminum eftir nokkurt netleysi síðustu daga, loksins þegar netið virkaði þá fór rafmagnið af borginni (sem gerist daglega) og svo kom rafmagn aftur og þá fraus netþjónninn. En nú er vaðandi net og rafmagn og því best að hraða sér í að hripa eitthvað niður um Indlandsdvölina.

Þessi Indlandsferð er nokkuð ólík minni fyrri Indlandsferð hér um árið, þá aðeins vopnaður bakpoka, ferðahandbók og nokkrir vinir meðferðis. Nú er það eitt stykki barn sem þarf að hugsa fyrir, óneitanlega flóknara mál sem krefst meira skipulags.
Ballið byrjaði strax á flugvellinum í Amsterdam þegar ein indversk flugfreyja vatt sér upp að Mikael og sagði "ohhh pretty white blonde kid" leit síðan á mig og sagði "he will be popular in India - look after him or some one will kidnappe him". Uhhh ok, hughreystandi byrjun á ferðalaginu. Ætla ekki að tala um flugfélagið KLM...skítaflugfélag, er vissum að ferðataskan mín hafði meira pláss inn í cargo.

Hyderabad er ekki hluti af hinni hefðbundnu ferðamannaleið á Indlandi (alla vega á meðal bakpokaferðalanga) þar af leiðandi talar ekki kjaftur ensku með góðu móti innan þjónustugeirans. Það gerir ferlið allt mjög skemmtilegt. Til dæmis að tala við Indverja í síma er einkennileg upplifun, símafyrirtæki hér í bæ hringdi í mig þrisvar einn daginn - ég skildi nánast ekki neitt. Til að toppa málið þá hringdu þeir aftur í mig nokkrum dögum síðar, óskuðu eftir því að ég tæki þátt í könnun á þjónustu þeirra....ég hélt að hann væri að grínast, en ó nei aldeilis ekki. Síðan byrjaði hann.....skildi ekkert, sagði bara yes, yes inn á milli. Hann skellti á....hahahah. Hefði verið gáfulegra að hringja í Mikael.
Verst er þegar þeir halda að þeir séu að tala góða ensku, þá er engin leið að skilja þá. Fórum með Mikael til læknis um daginn, greyið fékk smá vírus, sem betur fer var Ella með þar sem hún hefur meira forskot á að skilja Hind-enskuna. Ég skildi bara ekki orð það sem læknirinn var að segja....samt var hann víst að tala ensku. Ég horfið rannsakandi á hann - enginn texti og ekki hægt að skipta um stöð. Ella fékk að ráða úr þessu ein og óstudd. Mín afsökun var textaleysi.
Ég verð greinilega að fara á Hind-ensku námskeið. Hinir sem kunna ekkert í ensku eru frábærir....bað einn hótelþjóninn um mat, hann sagði mér að hringja í móttökuna og panta. Ég var einmitt búinn að reyna það nokkra stund en það svaraði enginn á hótelinu, eftir að hafa útskýrt málavexti og beðið þjóninn að taka niður pöntun mína þá sneri hann hausnum í allar áttir sagði yes sir og labbaði út...Indverska leiðin er nefnilega að hundsa vandamálið og þá hugsanlega og vonandi hverfur vandamálið. Kannski eru engin vandamál aðeins útgönguleiðir. Sem minnir mig á það að ég á enn eftir að kaupa sebraskinn.

kveðja
Konni